1 00:00:09,600 --> 00:00:11,080 Είσαι καλλιτέχνης φίλε μου. 2 00:00:11,080 --> 00:00:13,160 [♪] 3 00:00:13,160 --> 00:00:15,520 Τρεις χιλιάδες, οκτακόσιες και δεκαπέντε μέτρα. 4 00:00:15,520 --> 00:00:17,800 Χρειάζεσαι στρατιωτική εκπαίδευση να κάνει ένα σουτ 5 00:00:17,800 --> 00:00:20,040 - έστω και στη μισή απόσταση. - Υπάρχει ένας τύπος. 6 00:00:20,040 --> 00:00:23,520 Αλεξάντερ Ντούγκαν ήταν ένας εξαιρετικός ελεύθερος σκοπευτής. 7 00:00:23,520 --> 00:00:25,840 - ΊΖΑΜΠΕΛ: Μα είναι νεκρός. - BIANCA: Πήγε στο Αφγανιστάν. 8 00:00:25,840 --> 00:00:29,200 Ολόκληρη η μονάδα εξαφανίστηκε, αλλά δεν υπήρχε σώμα. 9 00:00:32,000 --> 00:00:33,600 Κάτι δεν πάει καλά. 10 00:00:33,600 --> 00:00:36,520 Η Ίζαμπελ μου λέει ότι θέλεις για να ρίξετε μια ματιά σε ένα αρχείο strap-2 11 00:00:36,520 --> 00:00:39,800 γιατί θα σε βοηθήσει βρες το τσακάλι; BIANCA: Ναι. 12 00:00:39,800 --> 00:00:41,920 ISABEL: Θα πάρω το αρχείο, Όσι. 13 00:00:41,920 --> 00:00:44,160 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε Χάλκροου. Πρέπει να μιλήσουμε. 14 00:00:44,160 --> 00:00:46,560 BIANCA: Είναι ένα πλήρες κυνήγι τυφλοπόντικων. 15 00:00:46,560 --> 00:00:49,320 - Δεν τη θέλω εδώ, Πολ. - Κανείς δεν προσπαθεί να σου μιλήσει. 16 00:00:49,320 --> 00:00:50,800 Προσπαθώ να μιλήσω στον άντρα μου. 17 00:00:50,800 --> 00:00:52,080 Σε παρακαλώ, πήγαινε πίσω μέσα, ναι; 18 00:00:52,080 --> 00:00:53,600 γυρνάς σπίτι, 19 00:00:53,600 --> 00:00:56,440 ή μένεις εδώ με τη γαμημένη πρώην γυναίκα σου; 20 00:00:56,440 --> 00:00:59,280 Γαμήσου, τύραννο! 21 00:00:59,280 --> 00:01:02,640 Το Ταλίν ήταν η μοναδική μας ευκαιρία, και του έλειψε. 22 00:01:02,640 --> 00:01:08,120 Το UDC θέλει να μάθει ο κόσμος ότι το Ποτάμι θα ρέει. 23 00:01:08,120 --> 00:01:09,480 ÁLVARO [ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]: Είναι ο Τσαρλς, έτσι δεν είναι; 24 00:01:09,480 --> 00:01:10,760 Είναι αυτός; 25 00:01:10,760 --> 00:01:12,080 - Θα έρθεις αύριο; - ΤΣΑΚΑΛ: Ναι. 26 00:01:12,080 --> 00:01:13,200 NURIA [ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]: Επειδή τώρα... 27 00:01:13,200 --> 00:01:15,360 Θέλω τη γαμημένη αλήθεια! 28 00:01:27,280 --> 00:01:30,200 [ΟΙ ΣΚΟΤΩΣΕΙΣ' Το "FUTURE STARTS ΑΡΓΑ" ΠΑΙΖΕΙ] 29 00:01:33,320 --> 00:01:36,520 [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] Η ομάδα ασφαλείας Bravo έχει πλέον έλεγχος του υποκείμενου σκάφους 30 00:01:36,520 --> 00:01:38,800 και διεξαγωγή επί του σκάφους αναζήτηση, αντιγραφή. 31 00:01:44,400 --> 00:01:47,840 Η ομάδα ασφαλείας που παρέχει η Delta overwatch στην ομάδα αναζήτησης Bravo. 32 00:01:56,520 --> 00:01:58,600 ♪ Μπορείτε να φωνάξετε Μπορείτε να κλαίτε ♪ 33 00:01:58,600 --> 00:02:00,600 ♪ Μπορείτε να κάνετε αιώρηση Μπορείτε να φλερτάρετε ♪ 34 00:02:00,600 --> 00:02:04,200 ♪ Μπορείτε να χτυπήσετε Σαν σπασμένο πανί ♪ 35 00:02:04,200 --> 00:02:06,200 ♪ Αλλά δεν θα σε παρατήσω ποτέ ♪ 36 00:02:06,200 --> 00:02:12,320 ♪ Αν ποτέ σε παρατήσω Η καρδιά μου σίγουρα θα αστοχήσει ♪ 37 00:02:12,320 --> 00:02:15,680 - Το πλοίο παράδοσης είναι εδώ. Ορίζοντας είναι σαφής. - Προχωρήστε. 38 00:02:15,680 --> 00:02:17,960 ♪ Μπορείτε να κάνετε αιώρηση Μπορείτε να φλερτάρετε ♪ 39 00:02:17,960 --> 00:02:21,240 ♪ Μπορείτε να φυσήξετε ό,τι έχει απομείνει Με το σωστό μου μυαλό ♪ 40 00:02:21,240 --> 00:02:23,560 ♪ Δεν με πειράζει ♪ 41 00:02:27,800 --> 00:02:29,160 Τι έγινε; 42 00:02:29,160 --> 00:02:30,080 Πρωί. 43 00:02:31,920 --> 00:02:35,440 Σε ό,τι τους αφορά, είχες ένα σουτ και αστόχησες. 44 00:02:35,440 --> 00:02:38,080 Μόνο αυτό τους ενδιαφέρει. 45 00:02:38,080 --> 00:02:40,840 Το River εκτοξεύεται σε 48 ώρες. 46 00:02:40,840 --> 00:02:43,760 Σε απασχολεί καθόλου αυτό; 47 00:02:43,760 --> 00:02:44,920 Γιατί θα έπρεπε. 48 00:02:44,920 --> 00:02:47,920 [♪] 49 00:02:47,920 --> 00:02:49,440 Δεν είμαι εδώ για διακοπές. 50 00:02:58,880 --> 00:03:02,720 ♪ Μερικά λουλούδια Μην ανθίσεις ποτέ ♪ 51 00:03:02,720 --> 00:03:05,640 ♪ Και δείτε την ημέρα ♪ 52 00:03:07,040 --> 00:03:09,160 ♪ Μερικά λουλούδια ♪ 53 00:03:09,160 --> 00:03:15,480 ♪ Περιεχόμαστε Για να ευχηθούν να φύγουν οι ζωές τους ♪ 54 00:03:15,480 --> 00:03:19,600 ♪ Κάποιοι μπορεί να ανέβουν ♪ 55 00:03:19,600 --> 00:03:23,680 ♪ Και κάποιοι μπορεί να πέσουν ♪ 56 00:03:23,680 --> 00:03:27,880 ♪ Αλλά μόνο εσείς μπορείτε να ♪ 57 00:03:27,880 --> 00:03:31,720 ♪ Θα με δεις ποτέ αληθινό ♪ 58 00:03:31,720 --> 00:03:38,160 ♪ Έτσι μόνο εσείς μπορείτε να το πείτε αυτό ♪ 59 00:03:38,160 --> 00:03:43,360 ♪ Αυτός είμαι ♪ 60 00:03:46,000 --> 00:03:50,120 ♪ Αυτός είμαι ♪ 61 00:03:50,120 --> 00:03:54,480 ♪ Όχι ψέματα, όχι ψέματα ♪ 62 00:03:54,480 --> 00:03:58,760 ♪ Αυτός είμαι ♪ 63 00:04:06,120 --> 00:04:09,880 [♪] 64 00:04:26,400 --> 00:04:27,880 UDC: Όταν ήμουν μικρό αγόρι, 65 00:04:27,880 --> 00:04:31,840 η γιαγιά μου, η μητέρα της μαμάς μου, από τη Χεβρώνα, 66 00:04:31,840 --> 00:04:34,360 μου είπε ότι υπάρχει μια λεπτή γραμμή 67 00:04:34,360 --> 00:04:37,920 ανάμεσα σε σεβασμό και να φτύνεται. 68 00:04:39,000 --> 00:04:41,040 Και εδώ είμαστε. 69 00:04:41,040 --> 00:04:42,680 Είναι μια όμορφη μέρα. 70 00:04:44,520 --> 00:04:46,040 Και κανείς δεν με φτύνει. 71 00:04:47,320 --> 00:04:48,880 Απλώς προσπαθούν να με σκοτώσουν. 72 00:04:48,880 --> 00:04:52,040 [ΓΕΛΙΑ] Μπορούν να προσπαθήσουν, αλλά δεν θα το κάνουν ποτέ. 73 00:04:54,560 --> 00:04:57,080 Αλλά αν δεν τα καταφέρω... 74 00:05:00,360 --> 00:05:04,000 υπόσχεσέ μου, θα κάνεις το River να συμβεί. 75 00:05:04,000 --> 00:05:07,320 Ούλε, θα μπορούσα να υποσχεθώ, αλλά ξέρουμε και οι δύο ότι θα έλεγα ψέματα. 76 00:05:07,320 --> 00:05:08,720 Το διοικητικό συμβούλιο μισεί τον Ρίβερ. 77 00:05:10,400 --> 00:05:13,840 Κάνουν ότι θέλεις γιατί σε φοβούνται. 78 00:05:13,840 --> 00:05:15,280 Εννοείς, με δέος για μένα. 79 00:05:15,280 --> 00:05:17,320 Ναι, αυτό εννοούσα. 80 00:05:17,320 --> 00:05:18,720 Δεν με φοβίζουν. 81 00:05:20,440 --> 00:05:24,160 Οπότε υποθέτω ότι θα το κάνεις πρέπει να μείνεις ζωντανός, έτσι δεν είναι; 82 00:05:24,160 --> 00:05:27,080 [♪] 83 00:06:24,640 --> 00:06:26,680 Καπετάν Μπάλντουιν. Πώς νιώθεις; 84 00:06:28,240 --> 00:06:29,600 Τρομερό. 85 00:06:31,160 --> 00:06:32,280 Χμ. 86 00:06:34,320 --> 00:06:35,560 Καρκίνος του πνεύμονα. 87 00:06:37,520 --> 00:06:41,160 Από τα εγκαύματα στο Χελμάντ, είναι έτσι; 88 00:06:41,160 --> 00:06:44,800 Οκτώ από τους άντρες σου πέθαναν εκεί, έτσι δεν είναι; 89 00:06:44,800 --> 00:06:48,160 λυπάμαι πολύ αυτό συνέβη. 90 00:06:48,160 --> 00:06:51,400 Αυτό πρέπει να ήταν μια κόλαση εμπειρία για εσάς. 91 00:06:53,080 --> 00:06:57,000 Τι μπορείτε να μου πείτε για τον Alexander Duggan; 92 00:06:59,360 --> 00:07:00,520 Δεν είσαι γιατρός. 93 00:07:01,800 --> 00:07:04,480 - Ποιος είσαι; - Είμαι με τον Six. 94 00:07:04,480 --> 00:07:08,800 Πρέπει να σας κάνω μερικές ερωτήσεις για το τι συνέβη στη Χελμάντ. 95 00:07:08,800 --> 00:07:10,240 Είναι όλα στην έκθεση. 96 00:07:11,400 --> 00:07:12,920 Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις τώρα. 97 00:07:12,920 --> 00:07:16,360 Δεν μπορώ. Όχι μέχρι απάντησες στις ερωτήσεις μου. 98 00:07:16,360 --> 00:07:18,840 Δεν μιλάω με το MI-6. Βγαίνω. 99 00:07:20,560 --> 00:07:21,840 Θέλω τη νοσοκόμα. 100 00:07:23,320 --> 00:07:24,400 Θέλω τη νοσοκόμα. 101 00:07:26,280 --> 00:07:29,600 Φυσικά. Θα έρθει η νοσοκόμα μόλις κάναμε τη συνομιλία μας. 102 00:07:29,600 --> 00:07:31,280 Χρειάζομαι περισσότερη μορφίνη. 103 00:07:32,560 --> 00:07:33,840 Μετά μιλήστε γρήγορα. 104 00:07:42,960 --> 00:07:45,640 [♪] 105 00:08:04,600 --> 00:08:06,120 [ΧΤΥΠΗΜΑ] Ναι; 106 00:08:08,760 --> 00:08:10,560 Αχ. Έλα μέσα, Μπιάνκα. 107 00:08:13,040 --> 00:08:14,960 Έχω προσπαθήσει να μπω στα φυτά, 108 00:08:14,960 --> 00:08:16,720 αλλά συνεχίζω να σκοτώνω τα πάντα. 109 00:08:16,720 --> 00:08:18,720 Αχ, δύσκολη συνήθεια να κόψεις. 110 00:08:18,720 --> 00:08:21,440 Επίσης, είναι βαρετό. 111 00:08:22,880 --> 00:08:25,520 Θέλω να σας ενημερώσω για την έρευνα για το Τσακάλι. 112 00:08:25,520 --> 00:08:27,920 Έχω περισσότερες πληροφορίες στο Ντούγκαν. 113 00:08:27,920 --> 00:08:31,320 - Προφανώς, ήταν μοναχικός. - Κάτσε κάτω. 114 00:08:31,320 --> 00:08:32,960 Ο μόνος άνθρωπος ήταν κοντά 115 00:08:32,960 --> 00:08:36,760 ήταν ο παρατηρητής του, ένας τύπος που ονομάζεται Gary Cobb. 116 00:08:36,760 --> 00:08:41,480 Αν λοιπόν ο Ντούγκαν είναι ζωντανός, είναι πιθανόν να είναι και ο Κομπ ζωντανός. 117 00:08:41,480 --> 00:08:43,280 Είναι δυνατόν, αλλά είναι απίθανο. 118 00:08:43,280 --> 00:08:45,360 - Δεν υπάρχουν στοιχεία. - Μα είναι προβάδισμα. 119 00:08:45,360 --> 00:08:48,080 Είναι περισσότερο μια θεωρία από ένα προβάδισμα, ας είμαστε ειλικρινείς. 120 00:08:48,080 --> 00:08:51,640 Θα ήθελα να δοκιμάσω αυτή τη θεωρία και να δω αν μπορώ να βρω κάτι. 121 00:08:51,640 --> 00:08:53,960 Δεν νομίζω αυτό θα είναι δυνατό. 122 00:08:55,240 --> 00:08:56,160 Γιατί; 123 00:08:57,560 --> 00:08:59,560 Γιατί κλείνω την έρευνα. 124 00:08:59,560 --> 00:09:01,000 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 125 00:09:01,000 --> 00:09:03,360 Δεν μπορώ να πάρω αποφάσεις με βάση τις προαισθήσεις. 126 00:09:03,360 --> 00:09:05,600 - Άνθρωποι έχουν πεθάνει. - Πάρα πολλά άτομα. 127 00:09:05,600 --> 00:09:07,440 Αλλά έχω περιορισμένο ποσό των πόρων, 128 00:09:07,440 --> 00:09:10,280 και ένας άντρας δεν αξίζει όλη αυτή η απώλεια. 129 00:09:10,280 --> 00:09:12,120 Δηλαδή απλώς παραδεχόμαστε την ήττα; 130 00:09:14,480 --> 00:09:17,840 Πρέπει πραγματικά να μάθετε να σκεφτόμαστε με λιγότερο δυαδικό τρόπο. 131 00:09:17,840 --> 00:09:19,480 Κλείνω πάνω του. 132 00:09:19,480 --> 00:09:23,080 Δεν είναι για σένα, Μπιάνκα, και την ανάγκη σας για κλείσιμο. 133 00:09:23,080 --> 00:09:27,080 Πρόκειται για τη μεγάλη εικόνα, το μεγαλύτερο καλό. 134 00:09:27,080 --> 00:09:29,320 Απλώς χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο. 135 00:09:29,320 --> 00:09:30,640 Και σε χρειάζομαι να προχωρήσεις. 136 00:09:34,400 --> 00:09:35,640 Και αν δεν το κάνω; 137 00:09:36,960 --> 00:09:38,360 Ω. 138 00:09:40,000 --> 00:09:43,160 Δεν νομίζω ότι θα σου αρέσει την απάντηση σε αυτή την ερώτηση. 139 00:09:43,160 --> 00:09:46,880 [♪] 140 00:09:46,880 --> 00:09:49,920 Γεια, αυτή είναι η Osita Halcrow. Αφήστε ένα μήνυμα. 141 00:09:49,920 --> 00:09:53,280 Όσι, είναι η Μπιάνκα. Που είσαι; Κάλεσέ με, σε παρακαλώ. 142 00:09:56,280 --> 00:09:57,280 Έχετε ακούσει; 143 00:09:58,840 --> 00:09:59,760 Τι; 144 00:10:01,080 --> 00:10:02,960 Δεν έχετε δει τον Όσι σήμερα, έχεις; 145 00:10:02,960 --> 00:10:03,880 Όχι. 146 00:10:05,160 --> 00:10:06,160 Έχω ακούσει τι; 147 00:10:06,160 --> 00:10:07,840 [MUMBLES] 148 00:10:11,120 --> 00:10:12,920 OSI: Γιατί είμαι πάλι εδώ, Κάρβερ; 149 00:10:14,840 --> 00:10:18,400 Λοιπόν, έχουμε ακόμα αναπάντητα ερωτήματα 150 00:10:18,400 --> 00:10:21,000 σχετικά με πληροφορίες να μπει σε λάθος χέρια. 151 00:10:21,000 --> 00:10:24,160 Σχετικά με τον Norman, για τη Λευκορωσία, για την Ουγγαρία-- 152 00:10:24,160 --> 00:10:25,960 Το έχουμε ξεπεράσει αυτό. 153 00:10:25,960 --> 00:10:30,160 Αυτό που δεν μας είπες γι' αυτό εμφανίστηκαν τα αρχεία του τηλεφώνου σας 154 00:10:30,160 --> 00:10:33,360 λάβατε κείμενα από έναν αριθμό στις Ηνωμένες Πολιτείες. 155 00:10:33,360 --> 00:10:35,640 Όταν όμως κοιτάξαμε για τα κείμενα, 156 00:10:35,640 --> 00:10:36,840 τα είχες διαγράψει. 157 00:10:38,000 --> 00:10:39,720 [Αναστεναγμούς] Χμ. 158 00:10:39,720 --> 00:10:41,560 [MELODY GARDOT'S Ο "ΚΗΡΥΚΑΣ" ΠΑΙΖΕΙ] 159 00:10:51,240 --> 00:10:55,520 ♪ Ο Κήρυκας θα μου πει ♪ 160 00:10:56,880 --> 00:10:59,880 ♪ Εκεί που βρίσκεται το σώμα του ♪ 161 00:11:02,520 --> 00:11:07,240 ♪ Είπε κάτω από το ποτάμι Τώρα, παιδί ♪ 162 00:11:10,520 --> 00:11:14,360 ♪ Ένα-ένα, πέφτουμε ♪ 163 00:11:16,400 --> 00:11:19,920 ♪ Ένας ένας, πέφτουμε ♪ 164 00:11:21,720 --> 00:11:26,720 ♪ Αν είχα μια λύση Τώρα, αγάπη μου ♪ 165 00:11:40,200 --> 00:11:44,320 [SINGER VOCALIZING] 166 00:11:44,320 --> 00:11:45,560 Η Νούρια; 167 00:11:54,560 --> 00:11:56,360 Τι κάνεις έξω από το κρεβάτι; 168 00:11:57,880 --> 00:11:59,480 ΤΣΑΚΑΛ [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΟΘΟΝΗ]: Γεια, αγοράκι. 169 00:12:01,240 --> 00:12:03,040 Γεια, μικρή μου. 170 00:12:03,040 --> 00:12:05,000 Μου έλειψες τόσο πολύ. 171 00:12:05,000 --> 00:12:06,240 [ΓΓΕΛΑ] 172 00:12:08,640 --> 00:12:12,640 [ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] Δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσο Μου έλειψες, αγάπη μου. 173 00:12:16,440 --> 00:12:17,800 Πού πάει το αεροπλάνο σας; 174 00:12:20,320 --> 00:12:21,720 Που πάει μικρέ; 175 00:12:26,640 --> 00:12:29,080 Θα σου πω τι. Γιατί εσύ, εγώ και η μαμά... 176 00:12:30,560 --> 00:12:36,520 μπαίνουμε στο αεροπλάνο σου και πάμε κάπου μακριά; 177 00:12:36,520 --> 00:12:37,640 Μόνο εμείς οι τρεις. 178 00:12:39,240 --> 00:12:43,160 Θα πρέπει να το πετάξεις γιατι ειμαι λιγο κουρασμενος... 179 00:12:45,640 --> 00:12:47,880 και δεν νομίζω ότι η μαμά σου ξέρει πώς να πετάξει ένα αεροπλάνο. 180 00:12:47,880 --> 00:12:49,280 Αν και με τη μητέρα σου... 181 00:12:51,040 --> 00:12:52,840 Με τη μητέρα σου, ποτέ δεν ξέρεις. 182 00:12:52,840 --> 00:12:54,760 [♪] 183 00:12:59,400 --> 00:13:00,680 Πετάς το αεροπλάνο. 184 00:13:00,680 --> 00:13:02,800 [ΣΝΙΦΛΕΣ] 185 00:13:02,800 --> 00:13:04,040 Καπετάν Καρλίτος. 186 00:13:05,960 --> 00:13:08,320 Νομίζω ότι είναι ώρα για ύπνο, μικρός. 187 00:13:08,320 --> 00:13:10,720 Ας σε πάμε εκεί μέσα, ας σε βάλουμε να στριμώξουμε. 188 00:13:11,840 --> 00:13:12,760 Καλό παιδί. 189 00:13:13,960 --> 00:13:14,880 Καλό παιδί. 190 00:13:25,360 --> 00:13:26,480 [ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] Κοιμήσου... 191 00:13:26,480 --> 00:13:28,440 Κοιμήσου τώρα. 192 00:13:52,200 --> 00:13:53,360 [ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] Ποιος είσαι; 193 00:14:05,840 --> 00:14:06,920 Ξέρεις ποιος είμαι. 194 00:14:09,120 --> 00:14:10,320 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Είναι αληθινό αυτό; 195 00:14:11,800 --> 00:14:13,080 -Τι εννοείς; - Αυτό. 196 00:14:15,680 --> 00:14:16,600 Αυτό. 197 00:14:17,640 --> 00:14:18,760 [SCOFFS] 198 00:14:20,000 --> 00:14:20,920 Αυτό. 199 00:14:25,840 --> 00:14:29,200 Είναι κάτι από όλα αυτά αληθινά; Χμ; 200 00:14:36,000 --> 00:14:37,480 Να σου πω ποιος είσαι. 201 00:14:40,400 --> 00:14:41,560 Είσαι ψεύτης. 202 00:14:44,440 --> 00:14:46,280 Τώρα λοιπόν... 203 00:14:46,280 --> 00:14:49,760 Τώρα πες μου την αλήθεια γιατί είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 204 00:14:57,640 --> 00:14:58,840 [ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] Κοίτα με. 205 00:15:04,760 --> 00:15:06,080 Μη σταματάς να με κοιτάς. 206 00:15:10,800 --> 00:15:11,960 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Εσύ είσαι αυτός; 207 00:15:17,160 --> 00:15:18,160 Ναι. 208 00:15:18,160 --> 00:15:20,240 Σκοτώνεις ανθρώπους για χρήματα; 209 00:15:25,200 --> 00:15:26,120 Ναι. 210 00:15:28,160 --> 00:15:29,480 Πες το. 211 00:15:29,480 --> 00:15:30,640 Πες τι; 212 00:15:30,640 --> 00:15:31,920 Πες τα λόγια. 213 00:15:38,480 --> 00:15:39,640 Πες τα λόγια. 214 00:15:42,200 --> 00:15:44,160 Σκοτώνω ανθρώπους για χρήματα. 215 00:15:44,160 --> 00:15:45,080 Συγγνώμη, τι; 216 00:15:46,720 --> 00:15:48,280 Δεν σε ακούω. 217 00:15:48,280 --> 00:15:49,320 Τι είπατε; 218 00:15:50,720 --> 00:15:52,000 Σκοτώνω ανθρώπους για χρήματα. 219 00:15:53,520 --> 00:15:54,680 Πες το ξανά. 220 00:15:56,000 --> 00:15:57,280 Σκοτώνω ανθρώπους για χρήματα. 221 00:15:57,280 --> 00:15:59,760 Ακούστε τον εαυτό σας και πείτε το ξανά. 222 00:16:01,040 --> 00:16:02,240 Σκοτώνω ανθρώπους για χρήματα. 223 00:16:02,240 --> 00:16:03,760 - Πάλι. - Σκοτώνω ανθρώπους για χρήματα. 224 00:16:03,760 --> 00:16:05,640 - Πάλι! Πες το ξανά! - Σκοτώνω ανθρώπους για χρήματα. 225 00:16:05,640 --> 00:16:07,040 Σκοτώνω ανθρώπους για χρήματα! 226 00:16:07,040 --> 00:16:09,320 Αυτό θέλεις να ακούσεις; Είναι αρκετό αυτό; 227 00:16:10,400 --> 00:16:11,440 Είναι αρκετό αυτό; 228 00:16:13,640 --> 00:16:16,560 [♪] 229 00:16:21,080 --> 00:16:22,000 Δεν είναι. 230 00:16:25,720 --> 00:16:27,640 Τώρα όμως μπορούμε να έχουμε μια συνομιλία. 231 00:16:45,320 --> 00:16:48,960 [ΞΕΦΝΕΥΟΝΤΑΣ ΔΥΝΑΤΑ] 232 00:16:48,960 --> 00:16:50,200 BIANCA: Άρα δεν είσαι νεκρός. 233 00:16:51,600 --> 00:16:53,920 Γιατί δεν έχεις πάει απαντάς στο τηλέφωνό σου; 234 00:16:53,920 --> 00:16:54,880 OSI: Ήμουν απασχολημένος. 235 00:17:00,560 --> 00:17:01,920 Έμαθα ότι ο Ντούγκαν 236 00:17:01,920 --> 00:17:04,320 και τον επιτόπιό του Gary Cobb ήταν αχώριστες. 237 00:17:04,320 --> 00:17:06,440 - Λοιπόν; - Λοιπόν; 238 00:17:06,440 --> 00:17:08,880 Αυτή η λειτουργία έχει κλείσει, 239 00:17:08,880 --> 00:17:10,120 όπως είμαι σίγουρος ότι ξέρεις. 240 00:17:12,360 --> 00:17:15,600 λυπάμαι, τι συμβαίνει, Όσι; 241 00:17:15,600 --> 00:17:17,600 Κάποιος ξεκάθαρα δεν δίνει δύο σκασμούς 242 00:17:17,600 --> 00:17:18,880 αν το τσακάλι σκοτώσει το UDC-- 243 00:17:18,880 --> 00:17:20,240 Μην το παίρνεις προσωπικά, 244 00:17:20,240 --> 00:17:21,640 αλλά σε παρακαλώ, σκάσε το διάολο! 245 00:17:24,800 --> 00:17:25,720 Όχι. 246 00:17:26,880 --> 00:17:27,800 Δεν μπορώ. 247 00:17:30,160 --> 00:17:32,080 εγω-- 248 00:17:32,080 --> 00:17:34,200 Εγώ-Δεν έχω αυτή τη συνομιλία. 249 00:17:36,960 --> 00:17:39,600 Κοίτα, μπορείς να με αγνοήσεις ό,τι θέλεις, 250 00:17:39,600 --> 00:17:41,440 αλλά είμαι απλά απογοητευμένος. 251 00:17:41,440 --> 00:17:43,680 Σκέφτηκα όλα τα γαμημένα τραμπουκάδες εδώ γύρω, 252 00:17:43,680 --> 00:17:46,560 εσύ ήσουν αυτός αυτό ήταν διαφορετικό. 253 00:17:46,560 --> 00:17:50,520 [ΓΕΛΙΑ] Σε αυτή τη δουλειά, διαφορετικό είναι ακατάλληλο. 254 00:17:50,520 --> 00:17:53,920 [♪] 255 00:17:58,920 --> 00:18:00,000 Όσι; 256 00:18:07,400 --> 00:18:08,640 [ΜΗΝΥΜΑ CHIMES] 257 00:18:24,720 --> 00:18:26,920 - Η Άντζελα είναι σπίτι; - Είναι πάνω. 258 00:18:55,880 --> 00:18:57,360 Είναι όλα εντάξει; 259 00:19:01,040 --> 00:19:01,960 Όχι. 260 00:19:03,360 --> 00:19:06,680 Όχι, τίποτα δεν είναι εντάξει αυτή τη στιγμή. 261 00:19:09,840 --> 00:19:15,160 [Αναστεναγμούς] Πάντα ήμουν σαφής για το τι θέλω 262 00:19:15,160 --> 00:19:17,040 και γιατί το κάνω... 263 00:19:17,040 --> 00:19:18,880 - Σχετικά με τη δουλειά σας; - Ναι, αλλά κάθε... 264 00:19:18,880 --> 00:19:21,040 Δεν θέλω να μιλήσω για τη δουλειά σου, Bianca. 265 00:19:21,960 --> 00:19:23,240 Καλά. 266 00:19:23,240 --> 00:19:25,200 Γιατί αυτό είναι κάνει ένας σύζυγος. 267 00:19:25,200 --> 00:19:28,440 Και δεν ξέρω αυτό που είμαι για σένα αυτή τη στιγμή. 268 00:19:28,440 --> 00:19:31,120 - Ή πού πάμε. - Ξέρω πού θέλω να πάω. 269 00:19:31,120 --> 00:19:33,680 Ξέρω πού ήθελα να είναι επικεφαλής επίσης. 270 00:19:33,680 --> 00:19:35,680 Αλλά αυτό που θέλουμε και τι είναι δυνατόν, 271 00:19:35,680 --> 00:19:37,680 είναι δύο πολύ διαφορετικά -- μου λείπεις. 272 00:19:41,440 --> 00:19:42,760 Ναι, κι εμένα μου λείπεις. 273 00:19:50,960 --> 00:19:53,000 Και ξέρω ότι είμαι εφιάλτης. 274 00:19:56,800 --> 00:19:58,520 Και εδώ είναι που λες, 275 00:19:58,520 --> 00:20:00,840 «Δεν είσαι εφιάλτης, Μπιάνκα. Είσαι υπέροχος». 276 00:20:00,840 --> 00:20:02,160 Είσαι εφιάλτης. 277 00:20:02,160 --> 00:20:03,320 Το λατρεύεις όμως. 278 00:20:04,960 --> 00:20:05,880 Οχι; 279 00:20:07,680 --> 00:20:10,440 - Με αγαπάς. -Σε αγαπώ. 280 00:20:10,440 --> 00:20:12,360 Και σε αγαπώ, και δεν είναι αυτό που έχει σημασία; 281 00:20:12,360 --> 00:20:13,280 Όχι. 282 00:20:15,440 --> 00:20:18,000 Μπιάνκα, δεν είσαι εδώ εξαιτίας μας. 283 00:20:18,000 --> 00:20:20,000 Είσαι εδώ λόγω πρόβλημα στη δουλειά. 284 00:20:20,000 --> 00:20:22,840 Αυτό δεν είναι... Αυτό δεν είναι απολύτως αλήθεια. 285 00:20:22,840 --> 00:20:23,760 [SCOFFS] 286 00:20:29,760 --> 00:20:33,000 [Αναστεναγμούς] Κοίτα, ήσουν πολύ νέος όταν είχες τη Γιασεμίν. 287 00:20:33,000 --> 00:20:35,320 Ήσουν πολύ νέος... Ναι, ακριβώς. 288 00:20:35,320 --> 00:20:39,160 ...να κάνω αυτή την επιλογή. Αλλά δεν είναι μια επιλογή που γίνεται εφάπαξ. 289 00:20:39,160 --> 00:20:42,080 Πρέπει να κρατήσεις επιλέγοντάς το κάθε μέρα. 290 00:20:42,080 --> 00:20:44,240 Όχι μόνο όταν τα πράγματα δεν σου κάνουν. 291 00:20:45,640 --> 00:20:48,400 Επειδή όμως είναι αυτό θέλεις πραγματικά. 292 00:20:52,480 --> 00:20:53,680 Εμ... 293 00:20:55,520 --> 00:20:58,760 Κοίτα, ξέρεις, αν σε δει η Άντζελα εδώ, 294 00:20:58,760 --> 00:21:00,760 θα χάσει τη σκατά της, λοιπόν... 295 00:21:03,120 --> 00:21:04,040 Ναι. 296 00:21:05,040 --> 00:21:07,440 [♪] 297 00:21:22,880 --> 00:21:25,760 Πίστευες ότι μπορούσες να ζήσεις δύο παράλληλες ζωές; 298 00:21:28,800 --> 00:21:30,640 Εγώ ειλικρινά δεν το σκέφτηκε ποτέ. 299 00:21:34,640 --> 00:21:36,120 Αλλά θα σταματήσω. 300 00:21:36,120 --> 00:21:39,120 τελείωσε. Γινώμενος. Πεπερασμένος. 301 00:21:39,120 --> 00:21:40,080 Έγινε. 302 00:21:42,120 --> 00:21:43,920 - Αλήθεια; - Ναι, αλήθεια. 303 00:21:45,440 --> 00:21:46,360 Ναι. 304 00:21:50,200 --> 00:21:51,120 Αλλά...; 305 00:21:59,040 --> 00:22:00,800 Κάρολος. 306 00:22:00,800 --> 00:22:02,240 Υπάρχει ακόμα μια δουλειά... 307 00:22:04,360 --> 00:22:07,000 που πρέπει να τελειώσω.[SCOFFS] 308 00:22:07,000 --> 00:22:08,520 [ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] Το γαμώτο το ήξερα. 309 00:22:08,520 --> 00:22:10,360 Ό,τι χρειάζομαι είναι 24 ώρες. 310 00:22:18,600 --> 00:22:19,600 Που πάτε; 311 00:22:21,520 --> 00:22:23,000 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Χρειάζομαι έναν καφέ. 312 00:22:31,200 --> 00:22:34,080 [♪] 313 00:22:45,840 --> 00:22:47,320 [ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΑΣ] 314 00:23:05,840 --> 00:23:06,760 NURIA: Álvaro. 315 00:23:08,120 --> 00:23:09,040 [ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] Γεια σου! 316 00:23:10,760 --> 00:23:11,760 Φαίνεσαι υπέροχα. 317 00:23:14,720 --> 00:23:16,440 Ο Τσαρλς είναι εδώ, σωστά; 318 00:23:16,440 --> 00:23:18,400 Θέλω να πάρω μεσημεριανό μαζί του. 319 00:23:18,400 --> 00:23:19,840 [ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] Άλβαρο, δεν είναι τώρα η ώρα. 320 00:23:19,840 --> 00:23:21,040 Νούρια, κοίτα... 321 00:23:21,040 --> 00:23:22,680 έχω μια μεγάλη ευκαιρία για αυτόν. 322 00:23:22,680 --> 00:23:23,720 Μια άλλη μέρα, εντάξει; 323 00:23:23,720 --> 00:23:24,720 Όχι. 324 00:23:24,720 --> 00:23:25,720 Όχι, όχι, όχι. 325 00:23:25,720 --> 00:23:26,720 Δεν μπορεί να είναι άλλη μέρα! 326 00:23:26,720 --> 00:23:27,640 Τι σου συμβαίνει; 327 00:23:30,640 --> 00:23:31,760 Τι μου συμβαίνει; 328 00:23:31,760 --> 00:23:32,960 Τι σου συμβαίνει; 329 00:23:34,600 --> 00:23:36,440 Τίποτα... 330 00:23:36,440 --> 00:23:38,560 Ο Τσαρλς πρέπει να έρθει, Έδωσα τον λόγο μου. 331 00:23:39,840 --> 00:23:40,760 Δεδομένου του λόγου σας; Σε ποιον; 332 00:23:43,400 --> 00:23:44,400 Τζίμι, ο Κουβανός. 333 00:23:45,280 --> 00:23:46,200 Jimmy Tejero; 334 00:23:48,680 --> 00:23:50,080 τι κάνεις του μιλάς; 335 00:23:50,080 --> 00:23:53,160 Απλά πράγματα με τα οποία δουλεύω... 336 00:23:54,160 --> 00:23:56,360 και χρειάζομαι τη βοήθεια του Τσαρλς. 337 00:23:56,360 --> 00:23:57,680 Τι του είπες για τον Τσαρλς; 338 00:23:57,680 --> 00:23:59,280 Τι θα του πω; Τίποτα. 339 00:23:59,280 --> 00:24:02,640 Αυτός ακριβώς ο Τσαρλς θα μπορούσε να είναι καλός συνεργάτης ή επενδυτής. 340 00:24:02,640 --> 00:24:04,040 Γάμησε με. 341 00:24:04,040 --> 00:24:05,400 Κορίτσι, μην ανησυχείς. Δεν θα το γαμήσω αυτό. 342 00:24:07,800 --> 00:24:09,240 Μίλησα μόνο για χρήματα. 343 00:24:10,200 --> 00:24:11,480 Κοίταξε, 344 00:24:11,480 --> 00:24:13,360 Μόνο μίλησα για τα λεφτά... 345 00:24:13,360 --> 00:24:15,400 και θα μπορούσα να είχα μιλήσει για όλα τα άλλα πράγματα 346 00:24:15,400 --> 00:24:16,760 και δεν το έκανα. 347 00:24:17,560 --> 00:24:20,480 [♪] 348 00:24:32,960 --> 00:24:33,880 Τι συμβαίνει; 349 00:24:40,480 --> 00:24:45,080 Ο Álvaro μόλις μου είπε ότι είναι μιλούσε με τον Jimmy Tejero. 350 00:24:47,000 --> 00:24:48,920 Jimmy Tejero, για τον διάολο. 351 00:24:48,920 --> 00:24:50,040 Ποιος είναι ο Jimmy Tejero; 352 00:24:51,720 --> 00:24:53,360 Είναι ένας γαμημένος γκάνγκστερ. 353 00:24:53,360 --> 00:24:55,440 Είναι επικίνδυνος. 354 00:24:55,440 --> 00:24:57,280 Ο χειρότερος άνθρωπος μπορείτε να συναντηθείτε στο Κάντιθ. 355 00:24:57,280 --> 00:24:59,640 - Ο Άλβαρο μιλούσε για μένα; - Ναι. 356 00:24:59,640 --> 00:25:01,760 Δεν εμπιστεύομαι τον AÁlvaro. 357 00:25:01,760 --> 00:25:04,400 Έχει δώσει κάποιες υποσχέσεις στον Τζίμι 358 00:25:04,400 --> 00:25:07,640 γιατί ξέρει ότι έχεις λεφτά 359 00:25:07,640 --> 00:25:09,520 και τι κάνεις και... 360 00:25:09,520 --> 00:25:11,000 Δεν ξέρω τι άλλο! 361 00:25:11,000 --> 00:25:14,160 Αν ο Τζίμι ξέρει για σένα, δεν είμαστε ασφαλείς. Και ο Καρλίτο. 362 00:25:14,160 --> 00:25:15,840 Κοιτάξτε με. [ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] Δεν μπορώ να το κάνω αυτό... 363 00:25:15,840 --> 00:25:17,000 Κοίτα με. 364 00:25:17,000 --> 00:25:18,920 Πρέπει να κάνεις κάτι, παρακαλώ. 365 00:25:18,920 --> 00:25:19,880 Κοίτα με. 366 00:25:21,240 --> 00:25:23,280 Όποιος κι αν είναι αυτός, οτι και να ειναι αυτο... 367 00:25:25,080 --> 00:25:26,360 Θα το κάνω εντάξει. 368 00:25:27,520 --> 00:25:29,200 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Εντάξει. 369 00:25:29,200 --> 00:25:31,160 - Ναι; - Ναι. 370 00:25:33,600 --> 00:25:34,520 Ναι. 371 00:25:41,440 --> 00:25:44,600 [♪] 372 00:25:53,880 --> 00:25:54,960 Álvaro; 373 00:25:57,840 --> 00:25:59,400 Κάρολος. 374 00:25:59,400 --> 00:26:00,560 - Γεια. - Γεια. 375 00:26:02,040 --> 00:26:04,640 Λοιπόν ακούω ότι χρειάζεστε βοήθεια; 376 00:26:04,640 --> 00:26:05,640 - Ναι. - Ναι; 377 00:26:05,640 --> 00:26:06,640 Ναι, ναι. 378 00:26:08,640 --> 00:26:10,840 Εντάξει, άκου. 379 00:26:12,520 --> 00:26:17,680 έχω ένα καλό επιχειρηματική ευκαιρία 380 00:26:17,680 --> 00:26:20,520 για σένα, για μένα, για όλους. 381 00:26:20,520 --> 00:26:23,320 Εντάξει, λοιπόν που και πότε με χρειάζεσαι; 382 00:26:25,120 --> 00:26:26,560 - Λοιπόν έρχεσαι; - Ναι. 383 00:26:26,560 --> 00:26:27,720 - Έρχεσαι; - Ναι. 384 00:26:27,720 --> 00:26:29,680 Καλά. Εντάξει, εντάξει. 385 00:26:29,680 --> 00:26:32,720 Οπου; Ξέρεις τη La Victoria; 386 00:26:32,720 --> 00:26:34,120 - Ναι. - Η παραλία. 387 00:26:34,120 --> 00:26:36,800 Το μεγάλο ξενοδοχείο με το εστιατόριο στην παραλία. 388 00:26:36,800 --> 00:26:38,960 - Η Σιέρα. - Σιέρα. Hotel Sierra, ναι. 389 00:26:38,960 --> 00:26:41,560 - Εντάξει, τι ώρα; - Μμμ... 390 00:26:41,560 --> 00:26:43,920 - Ένα; - Μία η ώρα, στη Σιέρα. 391 00:26:43,920 --> 00:26:46,640 - Ένα, Sierra Hotel, εσύ κι εγώ; - Ναι. 392 00:26:46,640 --> 00:26:47,960 - Εντάξει; - Εντάξει. 393 00:26:49,440 --> 00:26:51,120 [ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] Θα μπορούσα να σε φιλήσω! 394 00:26:54,640 --> 00:26:57,680 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Ευχαριστώ. Πολύ, πάρα πολύ. 395 00:27:00,680 --> 00:27:03,640 Και μην ανησυχείς ότι... 396 00:27:03,640 --> 00:27:07,040 Έχουμε κρασί, καλά, και δεν πληρώνεις τίποτα. 397 00:27:07,040 --> 00:27:08,080 Αυτό πληρώνω... 398 00:27:23,360 --> 00:27:26,320 UDC: Λοιπόν, Μάρτζορι, τι έχεις στο μυαλό σου; 399 00:27:26,320 --> 00:27:30,080 Το διοικητικό συμβούλιο θέλει να αναβάλετε Ποτάμι για ένα μήνα. 400 00:27:30,080 --> 00:27:31,760 Απολύτως όχι. 401 00:27:31,760 --> 00:27:34,560 MARJORIE: Η τιμή της μετοχής του DagHaus βρίσκεται σε ελεύθερη πτώση. 402 00:27:34,560 --> 00:27:38,320 Τις τελευταίες τρεις ημέρες, το έχετε έχασε προσωπικά 1,2 δισεκατομμύρια δολάρια-- 403 00:27:38,320 --> 00:27:39,760 Αυτός είναι πανικός που προκαλείται από τα μέσα ενημέρωσης. 404 00:27:41,160 --> 00:27:44,640 Το DagHaus είναι πολύ περισσότερο από το River. 405 00:27:44,640 --> 00:27:46,640 Οι τεχνολογίες μας και εφαρμογές 406 00:27:46,640 --> 00:27:48,840 είναι θεμελιώδεις στην παγκόσμια οικονομία. 407 00:27:50,560 --> 00:27:57,480 Αλλά επιτρέψτε μου να κάνω ένα πράγμα απόλυτα σαφής. 408 00:27:57,480 --> 00:27:59,760 Εάν υπάρχουν ίσοι όροι ανταγωνισμού, 409 00:27:59,760 --> 00:28:02,480 σαν αυτόν Το River θα κάνει εφικτό, 410 00:28:02,480 --> 00:28:05,480 σημαίνει ότι οι σούπερ πλούσιοι άνθρωποι όπως εσύ και εγώ 411 00:28:05,480 --> 00:28:07,840 θα πρέπει να εγκαταλείψουμε τα γιοτ μας και ιδιωτικά τζετ 412 00:28:07,840 --> 00:28:11,080 ώστε οι νέοι μπορεί να έχει ένα αξιοπρεπές μέλλον, 413 00:28:13,160 --> 00:28:14,720 Λοιπόν, προσωπικά, 414 00:28:14,720 --> 00:28:18,360 αυτό είναι κάτι Αγκαλιάζομαι με ανοιχτές αγκάλες. 415 00:28:20,040 --> 00:28:21,000 Καλά. 416 00:28:22,160 --> 00:28:23,920 Αν ξεκινήσετε αύριο, 417 00:28:23,920 --> 00:28:26,560 όλο το ταμπλό θα περπατήσει. 418 00:28:26,560 --> 00:28:29,760 Είμαι εδώ με τη ρητή έγκρισή τους. 419 00:28:29,760 --> 00:28:31,160 Λοιπόν, αν θέλετε όλοι να πάτε... 420 00:28:32,920 --> 00:28:35,160 Υποθέτω ότι απλά θα πρέπει να φύγεις. 421 00:28:35,160 --> 00:28:38,480 Πραγματικά δεν θα το σκεφτείς αναβολή; 422 00:28:38,480 --> 00:28:41,160 Το River ξεκινά αύριο. 423 00:28:41,160 --> 00:28:43,120 [♪] 424 00:28:55,520 --> 00:28:56,440 Ευχαριστώ. 425 00:28:59,600 --> 00:29:02,520 - Τζέρεμι. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. - Χαρά, όπως πάντα, Τιμ. 426 00:29:02,520 --> 00:29:03,560 - Παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 427 00:29:10,440 --> 00:29:11,880 [ΑΝΑστεναγμούς, ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ] 428 00:29:15,760 --> 00:29:19,040 Ναι, ναι. λυπάμαι Δεν έχω καλύτερα νέα. 429 00:29:19,040 --> 00:29:21,720 Μα καλά, Μίλησα με τον συνάδελφό μου, 430 00:29:21,720 --> 00:29:23,920 ο Γραμματέας Επιχειρήσεων, σχετικά με τη δυνατότητα 431 00:29:23,920 --> 00:29:26,120 των ευρωπαϊκών δικαστηρίων βάζοντας διαταγή 432 00:29:26,120 --> 00:29:28,320 για να σταματήσει την απελευθέρωση του Ρίβερ. 433 00:29:28,320 --> 00:29:33,040 Αλλά, ε, ειλικρινά, δεν είναι αισιόδοξος, 434 00:29:33,040 --> 00:29:35,240 και ούτε εγώ είμαι. 435 00:29:35,240 --> 00:29:36,200 Συγγνώμη. 436 00:29:37,960 --> 00:29:39,920 «Όταν θα καταφέρναμε σπουδαία πράγματα, 437 00:29:39,920 --> 00:29:43,840 η καλύτερη πολιτική είναι να δουλεύεις με κινητήρα 438 00:29:43,840 --> 00:29:46,600 που ο κόσμος δεν βλέπει ποτέ». 439 00:29:46,600 --> 00:29:47,840 Ναί. 440 00:29:47,840 --> 00:29:49,360 Ξέχασα, ποιος το είπε αυτό; 441 00:29:49,360 --> 00:29:51,800 Λοιπόν, είναι πολύ αλήθεια. 442 00:29:51,800 --> 00:29:53,000 Μάλλον λαμπρό. 443 00:29:53,000 --> 00:29:55,480 Ω! Ίσως ήμουν εγώ; 444 00:29:55,480 --> 00:29:56,880 [ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 445 00:29:56,880 --> 00:29:59,840 Ναι, ναι. Ίσως ήσουν εσύ. 446 00:30:01,520 --> 00:30:06,880 Το μόνο που μας μένει λοιπόν είναι Χαίρε μας Μαρία, το Τσακάλι. 447 00:30:06,880 --> 00:30:09,760 Ναι, αρκετά. Πού είναι τώρα το Τσακάλι; 448 00:30:17,120 --> 00:30:19,160 [ΓΕΛΙΑ] 449 00:30:19,160 --> 00:30:21,800 - Τσαρλς. - Γκιγιέρμε! 450 00:30:21,800 --> 00:30:23,520 -Πώς είσαι; - Από πολύ καιρό. 451 00:30:23,520 --> 00:30:25,720 - Πάρα πολύ. Τι κάνετε; - Ωραία. 452 00:30:25,720 --> 00:30:27,840 Ναι; Φαίνεσαι πολύ καλά. Φαίνεσαι περιποιημένος. 453 00:30:27,840 --> 00:30:30,120 Ω, ευχαριστώ. 454 00:30:30,120 --> 00:30:32,440 Ευχαριστώ πολύ για την ταξινόμηση αυτής της τελευταίας στιγμής. 455 00:30:32,440 --> 00:30:35,520 - Για πόσο καιρό θέλεις να ψαρεύεις; - Λίγες ώρες, νομίζω. 456 00:30:35,520 --> 00:30:38,600 Ναι, απλά χρειάζομαι να αποσυνδεθεί λίγο. 457 00:30:38,600 --> 00:30:41,560 - Άρα έχεις μια μεγάλη χαλάρωση. - Ναι. 458 00:30:41,560 --> 00:30:45,720 Το νερό είναι τέλειο. Οπότε απλά φύγε τα κλειδιά στη συνηθισμένη θέση. 459 00:30:45,720 --> 00:30:46,640 Τέλεια, θα κάνει. 460 00:30:48,840 --> 00:30:50,120 - Εντάξει. - Ευχαριστώ, Γκιγιέρμο. 461 00:30:50,120 --> 00:30:51,080 - Καλή τύχη. - Αντίο. 462 00:31:03,480 --> 00:31:06,560 [WILLIE BOBO'S ΠΑΙΖΕΙ "SPANISH GREASE"] 463 00:31:06,560 --> 00:31:08,200 JIMMY [ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]: Άλλο ένα μπουκάλι. 464 00:31:20,880 --> 00:31:22,400 ΤΖΙΜΙ: Λοιπόν παιδί... 465 00:31:22,400 --> 00:31:24,960 ...αυτός ο Άγγλος πάντα φτάνει αργά ή τι; 466 00:31:24,960 --> 00:31:26,120 [ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] Όχι. 467 00:31:26,120 --> 00:31:28,480 Όχι, μην ανησυχείς. Έρχεται σύντομα. 468 00:31:30,520 --> 00:31:32,800 Είπε ότι θέλει 469 00:31:32,800 --> 00:31:34,520 επωφεληθείτε αυτής της ευκαιρίας. 470 00:31:34,520 --> 00:31:36,040 Ξέρει αυτή η επιχείρηση είναι υπέροχη. 471 00:31:38,080 --> 00:31:40,280 Τι χρηματικό ποσό μιλάμε για; 472 00:31:41,600 --> 00:31:43,320 Είναι χιλιάδες; 473 00:31:43,320 --> 00:31:44,320 Ή μήπως είναι εκατομμύρια; 474 00:31:44,320 --> 00:31:48,400 Άνθρωπος, εκατομμύρια, εκατομμύρια. 475 00:31:48,400 --> 00:31:50,760 Αυτός ο τύπος είναι βρώμικος πλούσιος. 476 00:31:53,080 --> 00:31:54,240 Πού το παίρνει; 477 00:31:56,800 --> 00:31:58,040 Τα λεφτά... 478 00:31:59,600 --> 00:32:01,160 ...διεθνής χρηματοδότηση. 479 00:32:05,760 --> 00:32:08,160 Διεθνή χρηματοδότηση; 480 00:32:09,160 --> 00:32:11,080 [ΓΕΛΙΑ] 481 00:32:20,520 --> 00:32:21,840 Τζίμυ; 482 00:32:21,840 --> 00:32:23,200 [Η ΣΕΡΒΙΤΟΡΑ ΚΡΑΓΕΙ] 483 00:32:24,400 --> 00:32:25,680 [ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] Πυροβολήθηκε! 484 00:32:31,760 --> 00:32:33,600 ΣΕΡΒΙΤΟΡΙΑ: Από πού προέκυψε αυτό; 485 00:32:46,720 --> 00:32:49,120 [ΦΑΛΑΡΙΑ' ΠΑΙΖΕΙ "ΙΣΠΑΝΙΚΗ ΣΑΧΑΡΑ"] 486 00:32:55,640 --> 00:33:00,640 ♪ Έτσι μπήκα στην ομίχλη ♪ 487 00:33:03,520 --> 00:33:08,360 ♪ Και ένα εκατομμύριο βρώμικα κύματα ♪ 488 00:33:08,360 --> 00:33:09,920 Ήσουν καλλιτέχνης, Νόρμαν. 489 00:33:12,560 --> 00:33:16,880 ♪ Τώρα σε βλέπω ξαπλωμένο εκεί ♪ 490 00:33:19,640 --> 00:33:25,960 ♪ Σαν λιλό που χάνει αέρα, αέρα ♪ 491 00:33:27,680 --> 00:33:33,200 ♪ Μαύροι βράχοι Και το σερφ στην ακτογραμμή ♪ 492 00:33:35,480 --> 00:33:40,000 ♪ Ακόμα νεκρό καλοκαίρι Δεν αντέχω ♪ 493 00:33:43,680 --> 00:33:47,520 ♪ Ξεχάστε τη φρίκη εδώ ♪ 494 00:33:47,520 --> 00:33:53,160 ♪ Είναι μελλοντική σκουριά Και είναι η μελλοντική σκόνη ♪ 495 00:33:53,160 --> 00:33:57,080 ♪ Είμαι η μανία στο κεφάλι σου ♪ 496 00:33:57,080 --> 00:34:02,120 ♪ Είμαι το φάντασμα Στο πίσω μέρος του κεφαλιού σας ♪ 497 00:34:02,120 --> 00:34:04,400 ♪ Γιατί είμαι ♪ 498 00:34:04,400 --> 00:34:07,760 ♪ Είμαι η μανία στο κεφάλι σου ♪ 499 00:34:07,760 --> 00:34:11,840 ♪ Είμαι η μανία στο κρεβάτι σου ♪ 500 00:34:11,840 --> 00:34:16,960 ♪ Είμαι το φάντασμα Στο πίσω μέρος του κεφαλιού σας ♪ 501 00:34:16,960 --> 00:34:19,640 ♪ Γιατί είμαι ♪ 502 00:34:22,400 --> 00:34:23,960 ΤΣΑΚΑΛΙ: Σκοτώνω ανθρώπους για χρήματα! 503 00:34:23,960 --> 00:34:26,080 Αυτό θέλεις να ακούσεις; Είναι αρκετό αυτό; 504 00:34:28,280 --> 00:34:29,320 NURIA: Όχι, δεν είναι. 505 00:34:31,760 --> 00:34:33,680 [ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ] 506 00:35:12,240 --> 00:35:13,480 «...πυροβολισμός τύπου ελεύθερου σκοπευτή. 507 00:35:13,480 --> 00:35:15,120 Εμφανίζεται η λειτουργία υψηλό βαθμό 508 00:35:15,120 --> 00:35:16,600 ακρίβειας και δεξιοτεχνίας..." 509 00:35:19,720 --> 00:35:21,040 [ΡΟΥΦΑΖΕΙ ΔΟΝΤΙΑ] 510 00:35:23,680 --> 00:35:26,200 Οπότε προσπάθησα να αποκτήσω ένα πλάνο από το Lark της Καλάνδρας 511 00:35:26,200 --> 00:35:28,080 τα τελευταία δύο χρόνια. 512 00:35:28,080 --> 00:35:31,080 Γνωρίζετε τον Lark της Καλάνδρας; Είναι ένα πολύ όμορφο πουλί. 513 00:35:31,080 --> 00:35:35,000 Άκουσα ότι υπάρχει εκτροφή ζευγάρι στο νησί Plavnik. 514 00:35:35,000 --> 00:35:38,240 Γιατί θέλετε να πάτε στο Πλάβνικ είναι η δουλειά σου. 515 00:35:38,240 --> 00:35:40,520 Πλήρωσες, θα σε πάρω. 516 00:35:50,560 --> 00:35:52,080 ΤΣΑΚΑΛΙ: Μπορούμε να σταματήσουμε εδώ, παρακαλώ; 517 00:35:53,560 --> 00:35:55,480 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Θέλετε να σταματήσετε εδώ; 518 00:35:55,480 --> 00:35:57,800 ΤΣΑΚΑΛΙ: Ναι, νομίζω ότι έχω δει κάτι εκεί πάνω. 519 00:36:01,160 --> 00:36:03,040 Ναι, κάτι έχω δει. 520 00:36:20,480 --> 00:36:22,080 Τι είναι αυτό; 521 00:36:22,080 --> 00:36:23,160 Είναι πολύ κιτ. 522 00:36:28,760 --> 00:36:30,520 [ΠΝΙΓΜΑΤΑ, ΓΚΡΟΥΣΑ] 523 00:36:32,880 --> 00:36:36,280 [♪] 524 00:38:26,000 --> 00:38:27,280 Πέντε ώρες. 525 00:38:30,800 --> 00:38:33,000 Σχεδιάζετε να μείνεις στο κρεβάτι μέχρι τότε; 526 00:38:34,560 --> 00:38:36,000 Είχα μια τρομερή νύχτα. 527 00:38:36,000 --> 00:38:38,600 Δεν νομίζω Μπορώ να αντιμετωπίσω το κολύμπι σήμερα. 528 00:38:38,600 --> 00:38:40,720 Ούλε, δεν σπας τη ρουτίνα σας 529 00:38:40,720 --> 00:38:42,360 τη μεγαλύτερη μέρα της ζωής σου. 530 00:38:43,520 --> 00:38:45,840 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 531 00:38:45,840 --> 00:38:47,200 Μια βουτιά σε κάνει καλό. 532 00:38:47,200 --> 00:38:49,640 Σου καθαρίζει το κεφάλι. Πάντα το λες αυτό. 533 00:38:49,640 --> 00:38:50,880 Ερχομαι. 534 00:38:54,600 --> 00:38:57,520 [♪] 535 00:39:03,000 --> 00:39:05,160 [PINGING] 536 00:39:34,800 --> 00:39:36,960 - KEITH: Ποιανού είναι αυτό το σκάφος; - ΦΡΟΥΡΟΣ: Του Μπόγκνταν. 537 00:39:39,320 --> 00:39:42,240 Δεν έχω δει τον Μπόγκνταν σταματήστε να ψαρέψετε εκεί πριν. 538 00:39:42,240 --> 00:39:44,560 ΦΡΟΥΡΟΣ: Είναι έξω η περίμετρος των δύο μιλίων. 539 00:39:44,560 --> 00:39:46,760 KEITH: Το ξέρω, αλλά πρόσεχε το. 540 00:39:46,760 --> 00:39:47,720 Ρότζερ αυτό. 541 00:40:08,800 --> 00:40:10,000 KEITH: Καλημέρα κύριε. 542 00:40:10,000 --> 00:40:11,600 - Πρωί. - Όλα είναι έτοιμα. 543 00:40:11,600 --> 00:40:14,200 Όπως πάντα, ο νου σας θα είναι δίπλα σου ανά πάσα στιγμή... 544 00:40:14,200 --> 00:40:17,080 - Μπορούμε να πάμε; - Ξέρει το τρυπάνι. 545 00:40:17,080 --> 00:40:18,080 Ναι, κύριε. 546 00:40:23,200 --> 00:40:25,560 Ο διευθυντής βγαίνει από τη βίλα τώρα. 547 00:40:25,560 --> 00:40:27,160 ΦΥΛΑΚΗ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Ρότζερ αυτό. 548 00:40:48,040 --> 00:40:50,240 [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] Όλα τα διακριτικά κλήσης, αυτό είναι το μηδέν άλφα, 549 00:40:50,240 --> 00:40:52,520 Κύριος στη διαδρομή και κατευθύνομαι προς τη Σιέρα. 550 00:40:52,520 --> 00:40:54,640 Μείνετε όλοι σε εγρήγορση, Εστίαση επίβλεψης drone... 551 00:40:57,520 --> 00:40:59,000 ...αναφορά. Έξω. 552 00:40:59,000 --> 00:41:00,560 Ομάδα ασφαλείας Delta One παρέχοντας εξωτερική... 553 00:41:04,160 --> 00:41:05,520 - KEITH: Όλα ξεκάθαρα. - Ευχαριστώ. 554 00:41:05,520 --> 00:41:06,480 Περιμετρικά ασφαλής. 555 00:41:11,800 --> 00:41:13,360 KEITH: Συνεχίστε. 556 00:41:13,360 --> 00:41:14,760 Απολαύστε το μπάνιο σας, κύριε. 557 00:41:14,760 --> 00:41:16,600 Ο κύριος εξέρχεται τώρα. Roger that. 558 00:41:25,960 --> 00:41:28,800 Μηδέν άλφα με κύρια στην παράδοση της Sierra. 559 00:41:28,800 --> 00:41:30,600 Μηδενικός έλεγχος, αντιγράψτε για πράσινο. 560 00:41:30,600 --> 00:41:32,360 Αυτό είναι το μηδέν, είστε πράσινοι για να πάτε, προχωρήστε. 561 00:41:41,760 --> 00:41:42,680 Γαμώτο. 562 00:41:46,320 --> 00:41:47,320 Ερχομαι. 563 00:41:49,600 --> 00:41:51,840 [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] Το σκάφος του Μπόγκνταν δεν έχει μετακινηθεί. 564 00:41:53,960 --> 00:41:56,040 ΦΡΟΥΡΟΣ: Τζετ σκι από μονάδα περιπολίας καθ' οδόν για έλεγχο. 565 00:41:56,040 --> 00:41:57,920 Αυτό είναι το Delta One, έχω εντοπίσει 566 00:41:57,920 --> 00:41:59,560 ύποπτη δραστηριότητα κοντά στον Τομέα... 567 00:42:04,480 --> 00:42:05,480 Ελάτε. 568 00:42:06,240 --> 00:42:07,560 Ερχομαι. 569 00:42:37,800 --> 00:42:39,040 [PINGING] 570 00:42:48,920 --> 00:42:51,240 ΑΣΦΑΛΕΙΑ [ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Ρότζερ! Παρακολούθηση στην εργασία. 571 00:42:54,080 --> 00:42:57,240 Τζετ σκι κάτω! Ένοπλος στο σκάφος του Μπογκντάν! 572 00:42:57,240 --> 00:42:59,000 Τυφέκι ελεύθερου σκοπευτή. 573 00:42:59,000 --> 00:43:00,480 ΑΣΦΑΛΕΙΑ: Το Delta one είναι κάτω... 574 00:43:00,480 --> 00:43:02,040 Κωδικός κόκκινος! 575 00:43:02,040 --> 00:43:04,960 - Ελεύθερος σκοπευτής στη βάρκα! - Κωδικός κόκκινος! 576 00:43:04,960 --> 00:43:06,240 Κωδικός κόκκινος! 577 00:43:10,760 --> 00:43:12,560 KEITH: Πάρτε ένοπλες μονάδες προς το μέρος του! 578 00:43:12,560 --> 00:43:15,720 Βάλτε τον κάτω από το νερό! Τα μάτια στο νερό! 579 00:43:15,720 --> 00:43:19,000 Ερχομαι σε! Ερχομαι σε! Κάτω! Κάτω! 580 00:43:19,000 --> 00:43:21,480 Κάτω από το νερό και μείνε κάτω! 581 00:43:30,800 --> 00:43:34,240 Ένα, δύο, τρία... 582 00:43:40,280 --> 00:43:45,800 ...επτά, οκτώ, εννιά, δέκα... 583 00:44:00,200 --> 00:44:01,640 - Ω, γαμ! - KEITH: Ο Minder είναι κάτω! 584 00:44:04,480 --> 00:44:05,640 Μείνετε κάτω από το νερό, κύριε! 585 00:44:11,080 --> 00:44:12,840 Κατεβείτε κάτω από το νερό! 586 00:44:14,840 --> 00:44:16,760 Όχι, κάτω! Κάτω! 587 00:44:26,560 --> 00:44:31,880 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... 588 00:45:08,000 --> 00:45:09,680 Εδώ είσαι. 589 00:45:21,000 --> 00:45:24,760 [DAVID BOWIE'S ΠΑΙΖΕΙ "ΚΑΤΙ ΣΤΟΝ ΑΕΡΑ"] 590 00:45:24,760 --> 00:45:27,960 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ DRONE: Ο διευθυντής έχει πέσει, ο κύριος πόρος είναι εκτός λειτουργίας. 591 00:45:27,960 --> 00:45:30,120 Ομάδα Medic στην τοποθεσία Sierra. 592 00:45:30,120 --> 00:45:31,760 Ειδοποίηση μηδενικού ελέγχου, 593 00:45:31,760 --> 00:45:34,040 ιατρικές υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης για άμεση απομάκρυνση. 594 00:45:35,640 --> 00:45:38,720 ♪ Χόρεψα μαζί σου Πολύ μεγάλο ♪ 595 00:45:38,720 --> 00:45:41,840 ΑΣΦΑΛΕΙΑ: QRF-one, έχουμε μάτια σε ενεργό σκοπευτή. 596 00:45:41,840 --> 00:45:44,760 Το Shooter φτιάχνει ένα γρήγορο exfil... 597 00:45:44,760 --> 00:45:49,200 ♪ Υπάρχει κάτι Στον αέρα ♪ 598 00:45:49,200 --> 00:45:53,600 ♪ Αγωνίστηκε για τελευταία φορά ♪ 599 00:45:53,600 --> 00:45:57,640 ♪ Λοιπόν, ξέρω ότι κρατάς Ψηλά το κεφάλι ♪ 600 00:45:59,160 --> 00:46:03,760 ♪ Δεν υπάρχει τίποτα Πρέπει να πούμε ♪ 601 00:46:03,760 --> 00:46:08,200 ♪ Δεν υπάρχει τίποτα στα μάτια μου ♪ 602 00:46:08,200 --> 00:46:14,760 ♪ Αλλά υπάρχει κάτι Στον αέρα ♪ 603 00:46:15,840 --> 00:46:18,640 ♪ Κάτι στο μάτι μου ♪ 604 00:46:18,640 --> 00:46:25,640 ♪ Χόρεψα μαζί σου Πολύ μεγάλο ♪ 605 00:46:25,640 --> 00:46:30,320 ♪ Υπάρχει κάτι Πρέπει να πω ♪ 606 00:46:30,320 --> 00:46:37,160 ♪ Υπάρχει κάτι Στον αέρα ♪ 607 00:46:37,160 --> 00:46:41,520 ♪ Ω, υπάρχει κάτι Στον αέρα ♪ 608 00:46:41,520 --> 00:46:48,440 ♪ Κάτι στον αέρα ♪